nằm làm việc trên giường suốt 1 năm