“khói đóng băng”