"Kẻ 8 lạng, người nửa cân": Tại sao 0,5kg lại bằng 8 lạng được? Là các cụ sai hay mình nhầm?

Trong kho tàng văn học của Việt Nam có rất nhiều thành ngữ, tục ngữ cực kỳ đa dạng và ý nghĩa lớn. Tuy nhiên bên cạnh đó, có những câu khiến cho người đời sau cảm thấy khó hiểu, trong đó có câu "Kẻ tám lạng, người nửa cân".

Ý nghĩa của câu "Kẻ tám lạng, người nửa cân" là để chỉ sự tương đồng, không bên nào kém bên nào. Nhưng bạn biết đấy, hệ thống đo lường quốc tế quy định 1 cân (1kg) tương đương đương với 10 lạng (100g). Vậy thì làm sao 8 lạng lại bằng 0,5kg được? 5 lạng mới bằng nửa cân chứ? Chính vì điều này, nhiều người quả quyết rằng câu thành ngữ này đã sai, hay các cụ ngày xưa nhầm mất rồi.

Kẻ 8 lạng, người nửa cân: Tại sao 0,5kg lại bằng 8 lạng được? Là các cụ sai hay mình nhầm?
Câu thành ngữ này áp dụng với "cân ta" chứ không áp dụng với hệ thống đo lường quốc tế.

Mọi chuyện đều có lý do

Nếu bạn cho rằng 5 lạng mới bằng nửa cân, bạn đúng! Nhưng điều đó không có nghĩa người xưa đã nhầm. Vấn đề là câu thành ngữ này không được áp dụng với hệ thống đo lường quốc tế, mà áp dụng với cân tiểu ly - hay còn gọi là "cân ta".

Loading...

Cân tiểu ly là loại cân người xưa sử dụng để đo các vị thuốc Bắc hoặc kim loại quý. Quy ước của loại cân này thì 16 lạng mới bằng 1 cân (cân này bằng 0,605kg). Nghĩa là 1 lạng cân ta sẽ tương đương 37,8g, và nửa cân sẽ bằng đúng 8 lạng.

Thành ngữ này trong tiếng Việt thường chỉ sự so sánh tương đương lực lượng giữa hai phe, hai đấu thủ trong một cuộc tranh đấu được thua nào đó. Có khi nó là sự nhận xét về mức độ tương đương của một sự việc, hành động hay tính chất nào đó của hai bên.

Loading...
TIN CŨ HƠN
Vì sao em bé thích mút tay?

Vì sao em bé thích mút tay?

Với một số trẻ sơ sinh, cảm giác hồi hộp khi “há miệng ra, đưa ngón tay cái vào” đã có ngay từ vài tuần sau khi ra đời.

Đăng ngày: 09/03/2021
Tại sao các biến thể virus corona được đặt tên quái lạ?

Tại sao các biến thể virus corona được đặt tên quái lạ?

20H/501Y.V2, VOC 202012/02, B.1.351 là những cái tên được đề xuất đặt cho biến thể virus corona được phát hiện ở Nam Phi. Vậy chuỗi ký tự, con số và dấu chấm có ý nghĩa gì?

Đăng ngày: 08/03/2021
Tại sao turbine gió không bị đông cứng trong khí hậu lạnh?

Tại sao turbine gió không bị đông cứng trong khí hậu lạnh?

Trong đợt bão tuyết lịch sử vừa qua tại Texas, một phần ba bang đã rơi vào tình trạng mất điện. Tuy nhiên, nửa số turbine gió ngừng hoạt động không phải là nguyên nhân lớn nhất dẫn đến tình trạng này.

Đăng ngày: 08/03/2021
Vì sao phi hành gia Mỹ từng phải cách ly khi trở về Trái đất?

Vì sao phi hành gia Mỹ từng phải cách ly khi trở về Trái đất?

Trở về Trái đất vào tháng 7/1969, nhà du hành vũ trụ Neil Armstrong phải đón sinh nhật thứ 39 trong khu cách ly.

Đăng ngày: 08/03/2021
Tại sao rùa sau khi được cứu khỏi vùng biển bị tràn dầu sẽ được cho ăn sốt mayonnaise?

Tại sao rùa sau khi được cứu khỏi vùng biển bị tràn dầu sẽ được cho ăn sốt mayonnaise?

Mayonnaise là một chất nhũ tương, có nghĩa là một hỗn hợp đồng nhất của hai chất lỏng thông thường không hoà trộn tốt với nhau, mà trong trường hợp này là dầu và nước.

Đăng ngày: 06/03/2021
Tại sao thuốc trường sinh luôn làm từ thủy ngân?

Tại sao thuốc trường sinh luôn làm từ thủy ngân?

Mỗi triều đại lịch sử Trung Hoa lại có phương pháp chế tạo thuốc trường sinh riêng nhưng đều tồn tại một điểm chung đó là sử dụng thủy ngân làm nguyên liệu chính.

Đăng ngày: 05/03/2021

"Ngôi sao David" là gì? Tại sao người ta lại hay chọn xăm biểu tượng này?

Đây là một biểu tượng mà ít nhiều chúng ta cũng đã từng nhìn thấy một lần.

Đăng ngày: 04/03/2021
Tiêu điểm
Khoa Học News